И снова git-svn. Добавляем новую ветку в git из svn
Если вы уже работаете с git-svn, и вам нужно добавить новую ветку из svn, то эта статья поможет решить проблему: http://www.dmo.ca/blog/20070608113513/
На самом деле все интуитивно понятно. Я бы пытался точно так же делать.